Little Miss Westie chronicles a year in the life of two transgender siblings as they navigate puberty, a local beauty pageant, and transitioning in the Trump era.