The complex lives of a group of seemingly different tenants in a cheap Roman apartment building come crashing together in Tainted Souls, an inventive and unsettling Italian crime drama with queer themes.